| Títol: La mirada de la condesa Hahn-Hahn Autor: Esterházy, Petér Originalment escrit en Hongarès, amb el títol Hahn-Hahn grófn? pillantása, cap al 1991. Consta de 318 pàgines. Materies relacionades: Literatura Universal Eärcaraxë n'ha llegit una versió en Castellà i n'opina que  |
|
Per llegir-me La mirada de la condesa Hahn-Hahn, de l'hongarés Péter Esterházy, he fet servir de punt de llibre un bitllet de 500 florins. El revers té el parlament d'Hongria i l'anvers té a Rákóczi Ferenc (per qui això signifiqui alguna cosa). Sota la mirada de Rákóci, seguint l'ombra allargada dels seus bigotis, discorre el Danubi; de Donaueschingen al Mar Negre. I mentre llegeixes et xiuxiueja a cau d'orella que "Determinar lo que es el Danubio dependerá exlcusivamente de mí".
Com que el Danubi ho és tot, el que més importa resulta ser el discutir sobre què són les altres coses. I més o menys això és el que fa aquí a La mirada de la condesa Hahn-Hahn. Esterházy mostra com algú, en diverses etapes de la seva vida, amb diverses finalitats i sota diverses identitats, podria emprendre un viatge pel Danubi des de les seves fonts fins al mar. Potser seria un viatger professional, un viatger que podria estar contractat per ell mateix per seguir les traces del mateix viatge que va fer d'adolescent; la casuística és gran. La mirada de la condesa Hahn-Hahn és un deliri autobiogràfic o semi-autobiogràfic dels Esterházy (família noble típica hongaresa) i de la història recent de la pròpia Hongria. Es caracteritza per l'aparició descontextualitzada de personatges robats a altres novel·les, passatges delirants amb tantes frases memorables que no en podria triar només una, i un continu intent d'entendre què és això de la europa central. No li feu molt cas al títol de l'obra. Però, al cap i a la fi, ja ho diu el Viatger: "...lo comparo todo con el Danubio, incluso al mismo Danubio, por lo que tampoco resuelvo nada." Eärcaraxë |
!
